Legendar vídeo online
Crie linhas de legenda sincronizadas manualmente ou importe um arquivo SRT existente. Edite o texto e o tempo, confira cada linha e embuta as legendas no seu vídeo online.
Legende vídeos com um editor online
Adicione linhas de legenda manualmente ou importe um arquivo SRT pronto. Você pode editar o texto, o tempo de início e o tempo de fim de cada linha antes de processar o vídeo.
A ferramenta não transcreve a fala nem traduz falas automaticamente. Ela usa o texto e os tempos das legendas que você digita ou importa.
Como legendar um vídeo
Use o modo “Manual” quando precisar escrever e sincronizar cada linha você mesmo. Se você já tem um arquivo SRT com os tempos corretos, importe-o e compare as linhas com o vídeo antes de exportar.
Passo a passo
- Envie ou arraste e solte um arquivo de vídeo.
- Escolha o modo “Manual” ou “Arquivo SRT”.
- Adicione as linhas manualmente ou importe um arquivo .srt pronto.
- Revise e edite o tempo de início, o tempo de fim e o texto de cada linha.
- Ajuste o tamanho da fonte e a distância da borda inferior, que valem para todas as linhas.
- Confira a sincronização, processe o vídeo e baixe o resultado.
O que você pode editar
- Texto de cada linha de legenda.
- Tempo de início e de fim em segundos ou no formato de tempo.
- Tamanho da fonte das legendas, igual para todas as linhas.
- Distância da borda inferior do vídeo, igual para todas as linhas.
- Texto e tempos importados do SRT, antes do processamento.
Por que legendar um vídeo?
As legendas oferecem uma versão em texto, sincronizada, das falas ou de outros sons relevantes. Elas ajudam quando o público não consegue ouvir o áudio, está assistindo sem som ou precisa do apoio do texto escrito para acompanhar o conteúdo.
A precisão importa mais do que a quantidade de legendas. Confira o texto, os nomes, a pontuação, as quebras de linha e o tempo em vez de supor que um arquivo importado já está pronto para publicar.
Usos mais comuns
- Legende falas em tutoriais e entrevistas.
- Prepare vídeos que podem ser assistidos sem som.
- Corrija o texto ou o tempo de um arquivo SRT existente.
- Adicione manualmente a identificação de quem fala ou descrições de sons relevantes.
- Embuta no vídeo uma tradução já pronta.
Escreva para uma leitura confortável
Escreva linhas curtas, quebre as frases em pontos naturais e dê tempo suficiente para a leitura. Evite cobrir rostos, gráficos existentes ou controles próximos da borda inferior do quadro.
Legendas manuais ou importação de SRT?
Criar legendas manualmente
Ideal para vídeos curtos ou poucas linhas. Digite o texto e defina o tempo de início e de fim de cada linha acompanhando a pré-visualização.
Importar um arquivo SRT
Ideal quando o texto e os tempos das legendas já existem. A importação poupa o trabalho de digitar tudo de novo, mas ainda assim confira a sincronização e corrija as linhas malformadas ou ausentes.
Legendas embutidas e arquivos de legenda
Esta ferramenta renderiza as legendas visíveis no próprio vídeo processado. O público não precisa de um arquivo de legenda separado, mas também não pode desativar as legendas renderizadas nem trocar o idioma delas no player.
Se você precisa de faixas de legenda selecionáveis, vários idiomas ou um arquivo de legenda para download, guarde o SRT original separadamente e use uma plataforma de publicação ou um processo compatível com legendas ocultas (closed captions).
Legendar, colocar texto ou usar o editor completo?
Adicionar legendas
Crie ou importe uma sequência de falas e legendas com tempo definido.
Adicionar texto
Crie títulos, rótulos, destaques e outros textos de design posicionados no quadro.
Adicionar áudio
Adicione uma faixa de música ou de áudio separada em vez de alterar o texto visível.
Editor de vídeo completo
Combine legendas com clipes, áudio, gráficos, transições e edições mais complexas.
Formatos de vídeo e de legenda compatíveis
O envio aceita formatos de vídeo comuns, como MP4, MOV, AVI, WebM e MKV. No momento, a importação de legendas aceita arquivos SRT. A pré-visualização no navegador e o processamento no servidor podem variar conforme os codecs do arquivo de vídeo.
Saiba mais sobre legendas em vídeo
Perguntas frequentes
Dúvidas comuns sobre como legendar vídeos.
Posso legendar vídeos online de graça?
Sim. Você pode legendar vídeos direto no navegador, sem instalar nenhum programa.
Posso enviar um arquivo SRT?
Sim. Importe um arquivo .srt pronto para carregar o texto e os tempos e, depois, revise ou edite as linhas antes de processar.
Posso criar legendas manualmente?
Sim. O editor permite digitar e sincronizar as legendas manualmente.
A ferramenta gera legendas automaticamente?
Não. Ela não transcreve a fala. Digite as linhas de legenda manualmente ou importe um arquivo SRT existente.
Quais formatos são compatíveis?
Os formatos de vídeo comuns incluem MP4, MOV, AVI, WebM e MKV. No momento, a importação de legendas é compatível com SRT.
Posso editar o tempo das legendas?
Sim. Você pode ajustar o tempo e o texto das legendas antes de exportar o vídeo.
As legendas ficam embutidas no vídeo?
Sim. Elas são renderizadas no vídeo processado, por isso o público não pode desativá-las como faria com uma faixa de legenda selecionável.