Додати субтитри до відео онлайн
Створюйте рядки субтитрів із таймінгом вручну або імпортуйте наявний файл SRT. Редагуйте текст і час, перевіряйте кожен рядок і вшивайте субтитри у відео онлайн.
Додайте субтитри в онлайн-редакторі
Додавайте рядки субтитрів вручну або імпортуйте підготовлений файл SRT. Перед обробкою відео можна відредагувати текст, час початку й завершення кожного рядка.
Інструмент не розпізнає мовлення й не перекладає діалоги автоматично. Він використовує текст і таймінг субтитрів, які ви ввели або імпортували.
Як додати субтитри до відео
Ручний режим підходить, коли потрібно самостійно написати кожен рядок і задати його час. Якщо у вас уже є файл SRT із правильним таймінгом, імпортуйте його й звірте рядки з відео перед експортом.
Покрокова інструкція
- Завантажте відеофайл або перетягніть його у вікно.
- Виберіть режим «Вручну» або «Файл SRT».
- Додайте рядки вручну або імпортуйте готовий файл .srt.
- Перевірте й відредагуйте час початку, час завершення та текст кожного рядка.
- Налаштуйте спільні для всіх рядків розмір шрифту й відступ знизу.
- Перевірте таймінг у попередньому перегляді, обробіть відео й завантажте результат.
Що можна редагувати
- Текст субтитрів у кожному рядку.
- Час початку й завершення — у секундах або у форматі часу.
- Спільний розмір шрифту субтитрів.
- Спільний відступ від нижнього краю відео.
- Імпортований із SRT текст і таймінг — до початку обробки.
Навіщо додавати субтитри до відео?
Субтитри — це синхронізована з відео текстова версія діалогів чи інших важливих звуків. Вони допомагають, коли глядачі не чують звукову доріжку, дивляться відео без звуку або краще сприймають зміст із текстовою підтримкою.
Точність важливіша за кількість субтитрів. Перевіряйте формулювання, імена, пунктуацію, перенесення рядків і таймінг, а не розраховуйте, що імпортований файл одразу готовий до публікації.
Коли це знадобиться
- Додайте субтитри до діалогів у навчальних відео й інтерв’ю.
- Підготуйте відео, які можуть дивитися без звуку.
- Виправте текст або таймінг у наявному файлі SRT.
- Вручну додайте позначки спікерів або описи важливих звуків.
- Вшийте у відео готовий переклад.
Пишіть так, щоб було зручно читати
Пишіть стислі рядки, розбивайте речення за природними смисловими фразами й залишайте достатньо часу на читання. Не перекривайте обличчя, наявну графіку чи елементи керування біля нижнього краю кадру.
Субтитри вручну чи імпорт SRT?
Створення субтитрів вручну
Найкраще підходить для коротких відео або невеликої кількості рядків. Введіть текст, а потім задайте час початку й завершення кожного рядка, звіряючись із попереднім переглядом.
Імпорт файлу SRT
Найкраще підходить, якщо текст субтитрів і часові мітки вже є. Імпорт позбавляє від повторного введення, але синхронізацію все одно варто перевірити, а пошкоджені чи пропущені рядки — виправити.
Вшиті субтитри й файли субтитрів
Інструмент вбудовує видимі субтитри безпосередньо в зображення обробленого відео. Глядачам не потрібен окремий файл субтитрів, але вони й не зможуть вимкнути такі субтитри чи змінити їхню мову у відеоплеєрі.
Якщо потрібні доріжки субтитрів, які можна вибирати, кілька мов або файл субтитрів для завантаження, збережіть оригінальний SRT окремо й публікуйте відео через платформу чи робочий процес, що підтримує окремі субтитри (closed captions).
Додати субтитри, текст чи скористатися повним редактором?
Додати субтитри
Створіть або імпортуйте послідовність рядків діалогів і субтитрів із таймінгом.
Додати текст
Створюйте заголовки, мітки, виноски та інший оформлювальний текст у потрібному місці кадру.
Додати аудіо
Додайте окрему музику чи аудіодоріжку замість змін у тексті на екрані.
Повний відеоредактор
Поєднуйте субтитри з кліпами, аудіо, графікою, переходами й складнішим монтажем.
Підтримувані формати відео й субтитрів
Можна завантажувати відео в поширених форматах, зокрема MP4, MOV, AVI, WebM і MKV. Для імпорту субтитрів наразі підтримуються файли SRT. Попередній перегляд у браузері й обробка на сервері можуть працювати по-різному залежно від кодеків у відеофайлі.
Докладніше про субтитри для відео
Поширені запитання
Поширені запитання про додавання субтитрів до відео.
Чи можна додати субтитри до відео онлайн безкоштовно?
Так. Додавайте субтитри просто в браузері, без встановлення програм.
Чи можна завантажити файл SRT?
Так. Імпортуйте готовий файл .srt, щоб отримати з нього текст і часові мітки, а потім перевірте або відредагуйте рядки перед обробкою.
Чи можна створити субтитри вручну?
Так. У редакторі можна вручну вводити субтитри й синхронізувати їх із відео.
Чи створює інструмент субтитри автоматично?
Ні. Інструмент не розпізнає мовлення. Введіть рядки субтитрів вручну або імпортуйте наявний файл SRT.
Які формати підтримуються?
Підтримуються поширені формати відео: MP4, MOV, AVI, WebM і MKV. Для імпорту субтитрів наразі підтримується SRT.
Чи можна редагувати таймінг субтитрів?
Так. Перед експортом відео можна змінити таймінг і текст субтитрів.
Чи будуть субтитри вбудовані у відео?
Так. Вони вшиваються в оброблене відео, тому глядачі не зможуть вимкнути їх, як звичайну доріжку субтитрів.