Tambahkan subtitle ke video online
Buat baris subtitle berwaktu secara manual atau impor file SRT yang sudah ada. Edit teks dan waktunya, periksa pratinjau setiap baris, lalu tanamkan subtitle secara permanen ke video Anda secara online.
Tambahkan subtitle dengan editor online
Tambahkan baris subtitle secara manual atau impor file SRT yang sudah disiapkan. Anda dapat mengedit teks, waktu mulai, dan waktu akhir setiap baris sebelum memproses video.
Alat ini tidak mentranskripsi ucapan atau menerjemahkan dialog secara otomatis. Alat ini menggunakan teks dan waktu subtitle yang Anda masukkan atau impor.
Cara menambahkan subtitle ke video
Gunakan mode Manual jika Anda perlu menulis dan mengatur waktu setiap baris sendiri. Jika Anda sudah memiliki file SRT dengan waktu yang tepat, impor file tersebut dan cocokkan baris-barisnya dengan video sebelum ekspor.
Langkah demi langkah
- Unggah atau seret dan lepas file video.
- Pilih mode “Manual” atau “File SRT”.
- Tambahkan baris secara manual atau impor file .srt yang sudah disiapkan.
- Periksa dan edit waktu mulai, waktu akhir, dan teks setiap baris.
- Sesuaikan ukuran font dan jarak dari bawah yang berlaku untuk semua baris.
- Periksa waktunya di pratinjau, proses video, lalu unduh hasilnya.
Yang dapat Anda edit
- Teks subtitle untuk setiap baris.
- Waktu mulai dan akhir dalam detik atau format waktu.
- Ukuran font subtitle yang sama untuk semua baris.
- Jarak dari bagian bawah video, sama untuk semua baris.
- Teks dan waktu dari SRT yang diimpor sebelum diproses.
Mengapa menambahkan subtitle ke video?
Subtitle menyajikan versi teks berwaktu dari dialog lisan atau audio lain yang relevan. Subtitle membantu saat penonton tidak dapat mendengar suara, menonton tanpa suara, atau memerlukan dukungan tertulis untuk mengikuti konten.
Ketepatan lebih penting daripada banyaknya subtitle. Periksa kata-kata, nama, tanda baca, pemenggalan baris, dan waktunya — jangan menganggap file yang diimpor sudah siap dipublikasikan.
Penggunaan populer
- Beri subtitle pada dialog di tutorial dan wawancara.
- Siapkan video yang mungkin ditonton tanpa suara.
- Perbaiki teks atau waktu dalam file SRT yang sudah ada.
- Tambahkan penanda pembicara atau deskripsi suara yang relevan secara manual.
- Tanamkan terjemahan yang sudah tersedia secara permanen ke dalam video.
Tulis agar nyaman dibaca
Buat baris tetap ringkas, penggal kalimat pada frasa yang wajar, dan beri cukup waktu untuk membacanya. Hindari menutupi wajah, grafik yang sudah ada, atau kontrol di dekat tepi bawah frame.
Subtitle manual atau impor SRT?
Buat subtitle secara manual
Paling cocok untuk video pendek atau jumlah baris yang sedikit. Ketik teksnya, lalu atur waktu mulai dan akhir setiap baris sambil memeriksa pratinjau.
Impor file SRT
Paling cocok jika teks subtitle dan stempel waktunya sudah tersedia. Impor menghemat waktu mengetik ulang, tetapi Anda tetap perlu memeriksa sinkronisasi dan memperbaiki baris yang rusak atau hilang.
Subtitle permanen dan file subtitle
Alat ini me-render subtitle yang terlihat ke dalam video hasil proses. Penonton tidak memerlukan file subtitle terpisah, tetapi juga tidak dapat mematikan subtitle tersebut atau mengganti bahasanya di pemutar video.
Jika Anda memerlukan trek subtitle yang bisa dipilih, beberapa bahasa, atau file caption yang dapat diunduh, simpan file SRT asli secara terpisah dan gunakan platform atau alur kerja publikasi yang mendukung closed caption.
Tambahkan subtitle, teks, atau pakai editor lengkap?
Tambahkan subtitle
Buat atau impor rangkaian baris dialog dan teks yang diberi waktu.
Tambahkan teks
Buat judul, label, sorotan, dan teks desain lain dengan posisi yang Anda tentukan.
Tambahkan audio
Tambahkan trek musik atau audio terpisah tanpa mengubah teks yang terlihat.
Editor video lengkap
Gabungkan subtitle dengan klip, audio, grafik, transisi, dan editan yang lebih rumit.
Format video dan subtitle yang didukung
Pengunggah menerima format video umum, termasuk MP4, MOV, AVI, WebM, dan MKV. Impor subtitle saat ini menerima file SRT. Dukungan pratinjau di browser dan pemrosesan di server dapat berbeda tergantung codec di dalam file video.
Selengkapnya tentang subtitle video
Pertanyaan yang sering diajukan
Pertanyaan umum seputar menambahkan subtitle ke video.
Bisakah saya menambahkan subtitle ke video secara online dan gratis?
Ya. Anda dapat menambahkan subtitle langsung di browser tanpa menginstal software.
Bisakah saya mengunggah file SRT?
Ya. Impor file .srt yang sudah disiapkan untuk memuat teks dan stempel waktunya, lalu periksa atau edit baris-barisnya sebelum diproses.
Bisakah saya membuat subtitle secara manual?
Ya. Editor ini memungkinkan Anda mengetik dan menyinkronkan subtitle secara manual.
Apakah alat ini membuat subtitle secara otomatis?
Tidak. Alat ini tidak mentranskripsi ucapan. Masukkan baris subtitle secara manual atau impor file SRT yang sudah ada.
Format apa saja yang didukung?
Format video umum yang didukung antara lain MP4, MOV, AVI, WebM, dan MKV. Impor subtitle saat ini mendukung SRT.
Bisakah saya mengedit waktu subtitle?
Ya. Anda dapat menyesuaikan waktu dan teks subtitle sebelum mengekspor video.
Apakah subtitle akan ditanamkan ke dalam video?
Ya. Subtitle di-render ke dalam video hasil proses, sehingga penonton tidak dapat mematikannya seperti trek subtitle yang bisa dipilih.