Sous-titrer une vidéo en ligne
Créez des lignes de sous-titres minutées manuellement ou importez un fichier SRT existant. Modifiez le texte et le minutage, prévisualisez chaque ligne et incrustez les sous-titres dans votre vidéo en ligne.
Ajoutez des sous-titres avec un éditeur en ligne
Ajoutez des lignes de sous-titres manuellement ou importez un fichier SRT préparé. Vous pouvez modifier le texte, l’heure de début et l’heure de fin de chaque ligne avant le traitement de la vidéo.
L’outil ne transcrit pas la parole et ne traduit pas les dialogues automatiquement. Il utilise le texte et le minutage des sous-titres que vous saisissez ou importez.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo
Utilisez le mode « Manuel » lorsque vous devez rédiger et minuter vous-même chaque ligne. Si vous disposez déjà d’un fichier SRT correctement minuté, importez-le et vérifiez les lignes par rapport à la vidéo avant l’export.
Étape par étape
- Importez un fichier vidéo ou glissez-le ici.
- Choisissez le mode « Manuel » ou « Fichier SRT ».
- Ajoutez des lignes manuellement ou importez un fichier .srt préparé.
- Vérifiez et modifiez l’heure de début, l’heure de fin et le texte de chaque ligne.
- Réglez la taille de police et la distance du bas, communes à toutes les lignes.
- Prévisualisez le minutage, traitez la vidéo et téléchargez le résultat.
Ce que vous pouvez modifier
- Texte de chaque ligne de sous-titres.
- Heure de début et de fin, en secondes ou au format horaire.
- Taille de police commune à tous les sous-titres.
- Distance commune par rapport au bas de la vidéo.
- Texte et minutage importés depuis un fichier SRT, avant le traitement.
Pourquoi ajouter des sous-titres à une vidéo ?
Les sous-titres offrent une version textuelle minutée des dialogues ou d’autres sons utiles. Ils aident lorsque les spectateurs ne peuvent pas entendre la bande-son, regardent sans le son ou ont besoin d’un support écrit pour suivre le contenu.
La justesse compte plus que la quantité de sous-titres. Vérifiez le texte, les noms, la ponctuation, les retours à la ligne et le minutage au lieu de supposer qu’un fichier importé est prêt à être publié.
Cas d’usage courants
- Sous-titrer les dialogues de tutoriels et d’interviews.
- Préparer des vidéos susceptibles d’être regardées sans le son.
- Corriger le texte ou le minutage d’un fichier SRT existant.
- Ajouter manuellement le nom des intervenants ou la description des sons utiles.
- Incruster dans une vidéo une traduction fournie.
Rédigez pour une lecture confortable
Gardez des lignes concises, coupez les phrases aux endroits naturels et laissez suffisamment de temps pour les lire. Évitez de masquer des visages, des graphismes existants ou des commandes près du bord inférieur du cadre.
Sous-titres manuels ou importation SRT ?
Créer des sous-titres manuellement
Idéal pour les vidéos courtes ou un petit nombre de lignes. Saisissez le texte, puis définissez l’heure de début et de fin de chaque ligne en vérifiant l’aperçu.
Importer un fichier SRT
Idéal lorsque le texte et les horodatages des sous-titres existent déjà. L’importation vous évite de tout ressaisir, mais vous devez tout de même vérifier la synchronisation et corriger les lignes mal formées ou manquantes.
Sous-titres incrustés et fichiers de sous-titres
Cet outil incruste les sous-titres visibles dans la vidéo traitée. Les spectateurs n’ont pas besoin d’un fichier de sous-titres séparé, mais ils ne peuvent pas non plus désactiver ces sous-titres ni en changer la langue dans un lecteur vidéo.
Si vous avez besoin de pistes de sous-titres sélectionnables, de plusieurs langues ou d’un fichier de sous-titres téléchargeable, conservez le fichier SRT d’origine à part et utilisez une plateforme de publication ou une méthode qui prend en charge les sous-titres activables (closed captions).
Ajouter des sous-titres, du texte ou passer à l’éditeur complet ?
Ajouter des sous-titres
Créez ou importez une suite de lignes de dialogue et de sous-titres minutées.
Ajouter du texte
Créez des titres, étiquettes, accroches et autres textes graphiques positionnés.
Ajouter de l’audio
Ajoutez une musique ou une piste audio distincte au lieu de modifier le texte affiché.
Éditeur vidéo complet
Combinez les sous-titres avec des clips, de l’audio, des graphismes, des transitions et des montages plus complexes.
Formats vidéo et de sous-titres pris en charge
L’outil d’importation accepte les formats vidéo courants, dont MP4, MOV, AVI, WebM et MKV. Pour l’importation de sous-titres, seuls les fichiers SRT sont actuellement acceptés. La prise en charge de l’aperçu dans le navigateur et du traitement sur le serveur peut varier selon les codecs du fichier vidéo.
En savoir plus sur les sous-titres vidéo
Questions fréquentes
Questions fréquentes sur l’ajout de sous-titres à une vidéo.
Puis-je ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne gratuitement ?
Oui. Vous pouvez ajouter des sous-titres directement dans votre navigateur, sans installer de logiciel.
Puis-je importer un fichier SRT ?
Oui. Importez un fichier .srt préparé pour charger son texte et ses horodatages, puis vérifiez ou modifiez les lignes avant le traitement.
Puis-je créer des sous-titres manuellement ?
Oui. L’éditeur vous permet de saisir et de synchroniser les sous-titres manuellement.
L’outil génère-t-il les sous-titres automatiquement ?
Non. Il ne transcrit pas la parole. Saisissez les lignes de sous-titres manuellement ou importez un fichier SRT existant.
Quels formats sont pris en charge ?
Les formats vidéo courants sont acceptés, dont MP4, MOV, AVI, WebM et MKV. Pour l’importation de sous-titres, seul le format SRT est actuellement pris en charge.
Puis-je modifier le minutage des sous-titres ?
Oui. Vous pouvez ajuster le minutage et le texte des sous-titres avant d’exporter la vidéo.
Les sous-titres seront-ils incrustés dans la vidéo ?
Oui. Ils sont incrustés dans la vidéo traitée : les spectateurs ne peuvent donc pas les désactiver comme une piste de sous-titres sélectionnable.