Untertitel online erstellen und hinzufügen
Erstelle zeitgesteuerte Untertitelzeilen manuell oder importiere eine vorhandene SRT-Datei. Bearbeite Text und Timing, prüfe jede Zeile in der Vorschau und brenne die Untertitel online in dein Video ein.
Untertitel mit dem Online-Editor hinzufügen
Füge Untertitelzeilen manuell hinzu oder importiere eine vorbereitete SRT-Datei. Text, Start- und Endzeit jeder Zeile kannst du bearbeiten, bevor das Video verarbeitet wird.
Das Tool transkribiert keine Sprache und übersetzt keine Dialoge automatisch. Es verwendet den Untertiteltext und das Timing, die du eingibst oder importierst.
So fügst du einem Video Untertitel hinzu
Nutze den Modus „Manuell“, wenn du jede Zeile selbst schreiben und timen möchtest. Wenn du bereits eine korrekt getimte SRT-Datei hast, importiere sie und gleiche die Zeilen vor dem Export mit dem Video ab.
Schritt für Schritt
- Lade eine Videodatei hoch oder ziehe sie hierher.
- Wähle den Modus „Manuell“ oder „SRT-Datei“.
- Füge Zeilen manuell hinzu oder importiere eine vorbereitete .srt-Datei.
- Prüfe und bearbeite Start- und Endzeit sowie Text jeder Zeile.
- Passe die gemeinsame Schriftgröße und den Abstand zum unteren Rand an.
- Prüfe das Timing in der Vorschau, verarbeite das Video und lade das Ergebnis herunter.
Was du bearbeiten kannst
- Untertiteltext jeder Zeile.
- Start- und Endzeit in Sekunden oder im Zeitformat.
- Gemeinsame Schriftgröße für alle Untertitel.
- Gemeinsamer Abstand zum unteren Videorand.
- Importierter SRT-Text und dessen Timing vor der Verarbeitung.
Warum einem Video Untertitel hinzufügen?
Untertitel geben gesprochene Dialoge oder andere relevante Audioinhalte als zeitgesteuerten Text wieder. Sie helfen, wenn Zuschauer den Ton nicht hören können, ohne Ton schauen oder schriftliche Unterstützung brauchen, um dem Inhalt zu folgen.
Genauigkeit ist wichtiger als die Menge an Untertiteln. Prüfe Wortlaut, Namen, Zeichensetzung, Zeilenumbrüche und Timing, statt davon auszugehen, dass eine importierte Datei sofort veröffentlicht werden kann.
Typische Anwendungsfälle
- Versieh Dialoge in Tutorials und Interviews mit Untertiteln.
- Bereite Videos vor, die womöglich ohne Ton angesehen werden.
- Korrigiere Text oder Timing in einer vorhandenen SRT-Datei.
- Ergänze manuell Sprecherhinweise oder Beschreibungen relevanter Geräusche.
- Brenne eine vorhandene Übersetzung in ein Video ein.
Gut lesbar formulieren
Halte die Zeilen knapp, trenne Sätze an natürlichen Sinneinheiten und lass genug Zeit zum Lesen. Verdecke keine Gesichter, vorhandenen Grafiken oder Bedienelemente am unteren Bildrand.
Manuelle Untertitel oder SRT-Import?
Untertitel manuell erstellen
Ideal für kurze Videos oder wenige Zeilen. Gib den Text ein und lege dann für jede Zeile Start- und Endzeit fest, während du die Vorschau im Blick behältst.
SRT-Datei importieren
Ideal, wenn Untertiteltext und Zeitstempel bereits vorliegen. Der Import erspart dir das erneute Eintippen, trotzdem solltest du die Synchronisation prüfen und fehlerhafte oder fehlende Zeilen korrigieren.
Eingebrannte Untertitel und Untertiteldateien
Dieses Tool brennt die sichtbaren Untertitel in das verarbeitete Video ein. Zuschauer brauchen keine separate Untertiteldatei, können die eingebrannten Untertitel im Videoplayer aber auch nicht ausschalten oder ihre Sprache wechseln.
Wenn du auswählbare Untertitelspuren, mehrere Sprachen oder eine herunterladbare Untertiteldatei brauchst, bewahre die ursprüngliche SRT-Datei separat auf und nutze eine Plattform oder einen Workflow, der zuschaltbare Untertitel (Closed Captions) unterstützt.
Untertitel oder Text hinzufügen – oder den vollständigen Editor nutzen?
Untertitel hinzufügen
Erstelle oder importiere eine Abfolge zeitgesteuerter Dialog- und Untertitelzeilen.
Text hinzufügen
Erstelle frei positionierte Titel, Beschriftungen, Hinweise und anderen gestalteten Text.
Audio hinzufügen
Füge eine separate Musik- oder Audiospur hinzu, statt den sichtbaren Text zu ändern.
Vollständiger Video-Editor
Kombiniere Untertitel mit Clips, Audio, Grafiken, Übergängen und komplexeren Bearbeitungen.
Unterstützte Video- und Untertitelformate
Du kannst gängige Videoformate wie MP4, MOV, AVI, WebM und MKV hochladen. Für den Untertitelimport werden derzeit SRT-Dateien akzeptiert. Ob Vorschau im Browser und Verarbeitung auf dem Server unterstützt werden, kann je nach den Codecs in der Videodatei variieren.
Mehr über Untertitel in Videos
Häufig gestellte Fragen
Häufige Fragen zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos.
Kann ich online kostenlos Untertitel zu einem Video hinzufügen?
Ja. Du kannst Untertitel direkt im Browser hinzufügen, ohne Software zu installieren.
Kann ich eine SRT-Datei hochladen?
Ja. Importiere eine vorbereitete .srt-Datei, um ihren Text und ihre Zeitstempel zu laden, und prüfe oder bearbeite die Zeilen vor der Verarbeitung.
Kann ich Untertitel manuell erstellen?
Ja. Im Editor kannst du Untertitel manuell eingeben und synchronisieren.
Erstellt das Tool Untertitel automatisch?
Nein. Das Tool transkribiert keine Sprache. Gib die Untertitelzeilen manuell ein oder importiere eine vorhandene SRT-Datei.
Welche Formate werden unterstützt?
Unterstützt werden gängige Videoformate wie MP4, MOV, AVI, WebM und MKV. Für den Untertitelimport wird derzeit SRT unterstützt.
Kann ich das Timing der Untertitel bearbeiten?
Ja. Du kannst Timing und Text der Untertitel anpassen, bevor du das Video exportierst.
Werden die Untertitel fest in das Video eingebettet?
Ja. Sie werden in das verarbeitete Video eingebrannt, daher können Zuschauer sie nicht wie eine auswählbare Untertitelspur ausschalten.