Poner subtítulos a un video online
Crea líneas de subtítulos con sus tiempos manualmente o importa un archivo SRT existente. Edita el texto y los tiempos, revisa cada línea en la vista previa e incrusta los subtítulos en tu video en línea.
Añade subtítulos con un editor en línea
Añade líneas de subtítulos manualmente o importa un archivo SRT ya preparado. Puedes editar el texto, el inicio y el fin de cada línea antes de procesar el video.
La herramienta no transcribe la voz ni traduce el diálogo automáticamente. Usa el texto y los tiempos de los subtítulos que escribes o importas.
Cómo añadir subtítulos a un video
Usa el modo «Manual» cuando necesites escribir y sincronizar cada línea tú mismo. Si ya tienes un archivo SRT con los tiempos correctos, impórtalo y comprueba las líneas con el video antes de exportarlo.
Paso a paso
- Sube un archivo de video o arrástralo aquí.
- Elige el modo «Manual» o «Archivo SRT».
- Añade líneas manualmente o importa un archivo .srt ya preparado.
- Revisa y edita el inicio, el fin y el texto de cada línea.
- Ajusta el tamaño de fuente y el margen inferior, comunes a todas las líneas.
- Revisa los tiempos en la vista previa, procesa el video y descarga el resultado.
Qué puedes editar
- Texto de cada línea de subtítulo.
- Inicio y fin en segundos o en formato de tiempo.
- Tamaño de fuente de los subtítulos, común a todas las líneas.
- Distancia desde el borde inferior del video, común a todas las líneas.
- Texto y tiempos importados de un SRT, antes de procesar el video.
¿Por qué añadir subtítulos a un video?
Los subtítulos ofrecen una versión en texto, sincronizada, del diálogo hablado o de otros sonidos relevantes. Ayudan cuando los espectadores no pueden oír la banda sonora, ven el video sin sonido o necesitan apoyo escrito para seguir el contenido.
La precisión importa más que la cantidad de subtítulos. Revisa el texto, los nombres, la puntuación, los saltos de línea y los tiempos en lugar de dar por hecho que un archivo importado está listo para publicarse.
Usos habituales
- Subtitula el diálogo de tutoriales y entrevistas.
- Prepara videos que puedan verse sin sonido.
- Corrige el texto o los tiempos de un archivo SRT existente.
- Añade manualmente indicaciones de quién habla o descripciones de sonidos relevantes.
- Incrusta en un video una traducción que ya tengas.
Escribe para una lectura cómoda
Escribe líneas concisas, divide las frases en pausas naturales y deja tiempo suficiente para leerlas. Evita tapar caras, gráficos existentes o controles cerca del borde inferior del encuadre.
¿Subtítulos manuales o importación de SRT?
Crear subtítulos manualmente
Ideal para videos cortos o pocas líneas. Escribe el texto y define el inicio y el fin de cada línea mientras revisas la vista previa.
Importar un archivo SRT
Ideal cuando ya tienes el texto y las marcas de tiempo de los subtítulos. Importarlos te ahorra volver a escribirlos, pero aun así conviene comprobar la sincronización y corregir las líneas mal formadas o que falten.
Subtítulos incrustados y archivos de subtítulos
Esta herramienta incrusta los subtítulos visibles en el video procesado. Los espectadores no necesitan un archivo de subtítulos aparte, pero tampoco pueden desactivar esos subtítulos ni cambiar su idioma en el reproductor.
Si necesitas pistas de subtítulos seleccionables, varios idiomas o un archivo de subtítulos descargable, guarda el SRT original por separado y usa una plataforma de publicación o un flujo de trabajo compatible con subtítulos opcionales (closed captions).
¿Añadir subtítulos, añadir texto o usar el editor completo?
Añadir subtítulos
Crea o importa una secuencia de líneas de diálogo y subtítulos con sus tiempos.
Añadir texto
Crea títulos, etiquetas, textos destacados y otros textos de diseño colocados donde quieras.
Añadir audio
Añade una pista de música o audio aparte en lugar de cambiar el texto visible.
Editor de video completo
Combina los subtítulos con clips, audio, gráficos, transiciones y ediciones más complejas.
Formatos de video y de subtítulos compatibles
Puedes subir videos en formatos habituales, como MP4, MOV, AVI, WebM y MKV. Por ahora, la importación de subtítulos admite archivos SRT. La vista previa en el navegador y el procesamiento en el servidor pueden variar según los códecs del archivo de video.
Más información sobre los subtítulos de video
Preguntas frecuentes
Preguntas habituales sobre cómo añadir subtítulos a los videos.
¿Puedo añadir subtítulos a un video en línea gratis?
Sí. Puedes añadir subtítulos directamente en tu navegador, sin instalar ningún programa.
¿Puedo subir un archivo SRT?
Sí. Importa un archivo .srt ya preparado para cargar su texto y sus marcas de tiempo, y luego revisa o edita las líneas antes de procesar el video.
¿Puedo crear subtítulos manualmente?
Sí. El editor te permite escribir y sincronizar los subtítulos manualmente.
¿La herramienta genera subtítulos automáticamente?
No. No transcribe la voz. Escribe las líneas de subtítulos manualmente o importa un archivo SRT existente.
¿Qué formatos se admiten?
Puedes subir videos en formatos habituales, como MP4, MOV, AVI, WebM y MKV. Por ahora, la importación de subtítulos admite SRT.
¿Puedo editar los tiempos de los subtítulos?
Sí. Puedes ajustar los tiempos y el texto de los subtítulos antes de exportar el video.
¿Los subtítulos quedan incrustados en el video?
Sí. Se incrustan en el video procesado, así que los espectadores no pueden desactivarlos como si fueran una pista de subtítulos seleccionable.